Just the thought of another day

　また新しい一日が始まった

How did we end up this way

　なんであんなことになったんだろう

What did we do wrong?

　僕たちは何か悪いことでもしたのかな

God

　神よ…

Even though the days go on

　時間は流れて

So far so far away from

　あの日からどんどん離れていく

It seems so close

　でもまだあの日は近くに感じる

Always weighing on my shoulder

　いつもその痛みはそばにあるんだ

A time like no other

　いつもと違ったあの時

It all changed on that day

　あの日からすべては変わった

Sadness and so much pain

　痛みと悲しみで溢れたあの日

You can touch the sorrow here

　その哀しみはまるで触れるくらいにリアルで

I don't know what to blame

　一体誰のせいにすればいいのだろう？

I just watch and watch again

　僕はただ何度も何度も見ていた

Even though the days go on

　時間は流れて

So far so far away from

　あの日からどんどん離れていく

It seems so close

　でもまだあの日は近くに感じる

Even though the days go on

　時間は流れて

So far so far away from

　あの日からどんどん離れていく

It seems so close

　でもまだあの日は近くに感じる

What did it leave behind?

　あの出来事は僕らに何を残したんだろう？

What did it take from us and wash away?

　あの波に僕らの何を洗い流されてしまったんだろう？

It may be long

　まだまだ時間はかかるけど

But with our hearts start a new

　傷ついた心でまたゼロからやり直して

And keep it up and not give up

　諦めずに誇りをもって

With our heads held high

　上を向いて頑張り続けよう

You have seen hell and made it back again

　地獄を見たけどまたここに戻ってきた

How to forget?　We can't forget

　どうやったら忘れられる？いや、決して忘れられない

The lives that were lost along the way

　あの日に先に旅出ってしまった人々

And then you realize that wherever you go

　逃げようとしても

There you are

　どこにいても自分がいる

Time won't stop

　時間は止まってくれないから

So we keep moving on

　続けるしかない

Yesterday's night turns to light

　昨日の闇が光になる

Tomorrow's night returns to light

　明日の闇は光にもどる

Be the light

　その光になれ

Always weighing on my shoulder

　いつもその痛みはそばにあるんだ

A time like no other

　いつもと違ったあの時

It all changed on that day

　あの日からすべては変わった

Sadness and so much pain

　痛みと哀しみで溢れたあの日

Anyone can close their eyes

　ただ目を閉じて

Pretend that nothing is wrong

　見て見ないふりすることは誰にでもできるよ

Open your eyes

　ほら、目を開けて

And look for light

　その光を探して

What did it leave behind?

　あの出来事は僕らに何を残したんだろう？

What did it take from us and wash away?

　あの波に僕らの何を洗い流されてしまったんだろう？

It may be long

　まだまだ時間はかかるけど

But with our hearts start a new

　傷ついた心でまたゼロからやり直して

And keep it up and not give up

　諦めずに誇りをもって

With our heads held high

　上を向いて頑張り続けよう

You have seen hell and made it back again

　地獄を見たけどまたここに戻ってきた

How to forget?　We can't forget

　どうやったら忘れられる？いや、決して忘れられない

The lives that were lost along the way

　あの日に先に旅出ってしまった人々

And then you realize that wherever you go

　逃げようとしても

There you are

　どこにいても自分がいる

Time won't stop

　時間は止まってくれないから

So we keep moving on

　続けるしかない

Yesterday's night turns to light

　昨日の闇が光になる

Tomorrow's night returns to light

　明日の闇は光にもどる

Be the light

　その光になれ

Some days just pass by and

　ただ過ぎ行く日々もあれば

Some days are unforgettable

　決して忘れることのない日々もある

We can't choose the reason why

　事の理由を選ぶことはできないけど

But we can choose what to do from the day after

　あの日以来僕らができることは選ぶことができる

So with that hope, with that determination

　そんな希望と決意を持って

Let's make tomorrow a brighter and better day

　明日をより光差す素晴らしい日にしよう

--

2014.03